کد مطلب:48692 شنبه 1 فروردين 1394 آمار بازدید:6

گنجینه پرسمان » قرآن

ترجمة آيات 86 و 89 و 90 سورة آلعمران را از ترجمة منظوم آقاي مجد برايم بنويسيد.

پيش از نقل ترجمة ايشان، لازم است يادآور شويم كه افراد متعددي قرآن را به زبان شعر ترجمه كردهاند; مانند آقايان محمد شائق، سيدمحمدعلي محمدي و...

آلعمران، 86:

چگونه هدايت كند كردگارگروهي كه هستند ناراستكار

كه بعد از گرايش به يكتاخدابگشتند كافر بر آن كبريا

پس از آن كه دادند آنها گواهكه باشد محمد6 رسول اله

پس از آن همه حجت آشكاركه خود آمد از سوي پروردگار

دگرباره جستند راه خطاچسان راه يابند سوي خدا

ستم پيشگان را يگانه الهنخواهد هدايت كند هيچگاه

ترجمة آيت الله مكارم شيرازي: چگونه خداوند جمعيتي را هدايت ميكند كه بعد از ايمان و گواهي به حقانيت رسول و آمدن نشانههاي روشن براي آنها، كافر شدند؟! و خدا جمعيت ستمكاران را هدايت نخواهد كرد.

آيه 89:

جز آنها كه كردند توبه زكارپس از آن همه زشتي آشكار

بكردند اصلاح اعمال بركه غفران ايزد بر آنها رسد

بود حق تعالي بسي مهربانغفورست بر خلق رب جهان

آية 90:

كساني كه از بعد ايمان به رببرفتند بر راه كفر و شغب

فزودند دائم به كفران خويشره ناسپاسي گرفتند پيش

اگر هم كه توبه كنند از گناهنخواهد پذيرفته شد هيچ گاه

همانا كه اين مردمان گمرهندكه بر مسلك كفر سر مينهند

ترجمة آيه 89 و 90:

مگر كساني كه پس از آن، توبه كنند و اصلاح نمايند; ]و در مقام جبران گناهان گذشته بر آيند كه توبة آنها پذيرفته خواهد شد[ زيرا خداوند آمرزنده و بخشنده است # كساني كه پس از ايمان كافر شدند و سپس بر كفر ]خود[ افزودند، ]و در اين راه اصرار ورزيدند،[ هيچ گاه توبه آنان، ]كه از روي ناچاري يا در آستانة مرگ صورت ميگيرد،[ قبول نميشود، و آنها گمرهان ]واقعي[ اند ]چرا كه هم راه خدا را گم كردهاند و هم راه توبه را[.